讀特客戶端·深圳新聞網(wǎng)2022年5月18日訊（記者 馮牧原 通訊員 何聰）為進(jìn)一步規(guī)范深圳市道路交通標(biāo)志公示語英文譯寫和使用，營造良好的國際語言環(huán)境，提升城市精細(xì)化、法治化、國際化管理水平，深圳市交通運(yùn)輸局于5月起組織開展道路交通標(biāo)志英文譯寫排查整治工作，對(duì)全市快速路、主干道和重點(diǎn)區(qū)域（包括交通樞紐、國際化街區(qū)、行政事業(yè)機(jī)構(gòu)、旅游景點(diǎn)、會(huì)展場(chǎng)館、商業(yè)街區(qū)等）周邊路段進(jìn)行全面系統(tǒng)排查。
道路路牌作為國際語言環(huán)境重要的承載體，是各國友人來深認(rèn)路識(shí)路的重要導(dǎo)向標(biāo)識(shí)，隨著國際化進(jìn)程的推進(jìn)，其功能作用日益凸顯。對(duì)此，在外事部門的指導(dǎo)下，深圳市交通運(yùn)輸局近年來對(duì)道路英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行了排查整治，發(fā)現(xiàn)不少問題，比如道路路牌公示語英文單詞拼寫錯(cuò)誤、以漢語拼音代替英文單詞、少公示語英文翻譯、英文譯寫不統(tǒng)一等等。
對(duì)于排查出來的問題，深圳市交通運(yùn)輸局將分類推進(jìn)整治工作， 一是建立檔案，到5月底前建立道路交通標(biāo)志公示語英文譯寫排查整治檔案，為后續(xù)強(qiáng)化巡查管養(yǎng)提供依據(jù)；二是完成整治，對(duì)于存在英文拼寫錯(cuò)誤、漢語拼音代替英文單詞的道路交通標(biāo)志，立即組織整改；對(duì)于公示語英文缺失、譯寫不統(tǒng)一等需重新設(shè)置英文的道路交通標(biāo)志，將根據(jù)《漢英深圳公示語辭典》《深圳市公示語英文譯寫和使用管理辦法》有關(guān)原則補(bǔ)充英文譯寫，力爭7月中旬完成所有道路交通標(biāo)志英文譯寫問題整治工作。